1
00:00:07,020 --> 00:00:10,009
"Ciao, gattino."

2
00:00:13,000 --> 00:00:14,988
L'unico conosciuto
cel di animazione esistente

3
00:00:15,012 --> 00:00:19,010
da "Kitty-Cat Follies" del 1923.

4
00:00:23,007 --> 00:00:26,008
Simpatico, tenero e impagabile.

5
00:00:32,008 --> 00:00:34,004
Sibilo.

6
00:00:36,020 --> 00:00:39,022
Qualcuno ha detto carino e tenero?

7
00:00:40,000 --> 00:00:43,004
- Chi sei?
- Sono Ragdoll.

8
00:01:37,010 --> 00:01:40,008
♪ Batman ♪

9
00:01:54,010 --> 00:01:57,009
Tu, mia civetta, sei una bambola.

10
00:02:01,011 --> 00:02:02,988
Potremmo avere questo
poca frivolezza in comune?

11
00:02:03,012 --> 00:02:04,988
È il destino. È il destino.

12
00:02:05,012 --> 00:02:09,008
È felino, quindi è mio.

13
00:02:13,001 --> 00:02:15,022
Ora torna a strisciare
la tua scatola dei giocattoli, floppy.

14
00:02:21,011 --> 00:02:24,022
Ho saltato la scuola di fascino,
l'abbiamo fatto, tesoro?

15
00:02:27,014 --> 00:02:29,013
- Capito.
- Whoa.

16
00:02:35,008 --> 00:02:36,992
Hm, il prezzo di questo cucciolo

17
00:02:37,016 --> 00:02:39,988
potrebbe diventare un gatto
persona mia ancora.

18
00:02:40,012 --> 00:02:42,979
"Dopo stasera..."

19
00:02:43,003 --> 00:02:44,999
Te lo garantisco
non sarà una persona pipistrello.

20
00:02:45,023 --> 00:02:48,007
Il Batman.

21
00:02:49,019 --> 00:02:52,003
Concorrenza, eh?

22
00:03:03,005 --> 00:03:06,014
OH! Il mio braccio!

23
00:03:16,004 --> 00:03:18,000
Pulito, eh?

24
00:03:19,021 --> 00:03:21,017
Stridio.

25
00:03:39,006 --> 00:03:41,007
"Toodles."

26
00:03:54,022 --> 00:03:56,985
«Ho perso il mio tesoro
cella di animazione

27
00:03:57,009 --> 00:03:59,985
'a quello triplo snodo
contorsionista."

28
00:04:00,009 --> 00:04:01,993
Miao.

29
00:04:02,017 --> 00:04:05,980
Se mai Ragdoll giocherà
di nuovo nella mia sandbox

30
00:04:06,004 --> 00:04:08,014
Lo artiglierò
riempiendolo.

31
00:04:10,004 --> 00:04:12,014
Miao miao miao.

32
00:04:14,003 --> 00:04:14,998
Ok, andiamo, Selina.

33
00:04:15,022 --> 00:04:18,018
I gatti atterrano sempre in piedi.

34
00:04:21,018 --> 00:04:24,009
È ora di andare a caccia di nuove prede.

35
00:04:52,007 --> 00:04:54,008
"Vecchi soldi."

36
00:04:57,023 --> 00:04:59,023
"Soldi più vecchi."

37
00:05:01,012 --> 00:05:03,003
OH. Uhm.

38
00:05:10,011 --> 00:05:13,002
Nuovi soldi. Miao.

39
00:05:18,014 --> 00:05:21,014
- Un'acqua con...
- Un'acqua con... Oh.

40
00:05:24,012 --> 00:05:27,981
Uh, due acque
con il limone, per favore.

41
00:05:28,005 --> 00:05:29,990
Mi chiedo cos'altro abbiamo
hanno in comune, signorina...

42
00:05:30,014 --> 00:05:32,984
Kyle. Selina Kyle.

43
00:05:33,008 --> 00:05:34,989
- Sono Bruce...
- Wayne, lo so.

44
00:05:35,013 --> 00:05:37,984
Ma chi conosceva Gotham
scapolo più idoneo

45
00:05:38,008 --> 00:05:39,981
aveva una tale presa.

46
00:05:40,005 --> 00:05:42,008
Anche tu non sei poi così male.

47
00:05:44,013 --> 00:05:44,998
La tua presa.

48
00:05:45,022 --> 00:05:47,998
Una stretta di mano decisa è a
deve nel mio lavoro.

49
00:05:48,022 --> 00:05:51,022
- Quale?
- Raccolta fondi, per enti di beneficenza.

50
00:05:52,000 --> 00:05:53,400
Ah, trovi ricchi
filantropi

51
00:05:54,000 --> 00:05:55,980
come me e
spendere i nostri soldi.

52
00:05:56,004 --> 00:05:59,982
- Solo per buone cause.
- Definisci "Buono".

53
00:06:00,006 --> 00:06:02,023
Durante la cena. Il tuo posto?

54
00:06:03,001 --> 00:06:05,987
Telefonerò al mio maggiordomo e
fagli preparare qualcosa.

55
00:06:06,011 --> 00:06:09,009
Delizioso. Prendo il mio cappotto.

56
00:06:11,017 --> 00:06:15,000
Uno di quelli
con molti colpi di scena.

57
00:06:20,005 --> 00:06:22,001
'Perfetto.'

58
00:06:29,009 --> 00:06:33,003
'Wow, lo sei
davvero interessato all'arte canina.'

59
00:06:34,001 --> 00:06:34,992
Ti piace, eh.

60
00:06:35,016 --> 00:06:38,022
- Apparteneva a mio padre.
- Dessert, signorina Kyle?

61
00:06:39,000 --> 00:06:41,985
I tuoi famosi nachos
sarà difficile da battere, Alfred.

62
00:06:42,009 --> 00:06:44,994
Mi dispiace se ti abbandono
ragazzi per un minuto?

63
00:06:45,018 --> 00:06:48,017
Il salotto delle donne lo è
in fondo al corridoio alla tua destra.

64
00:06:50,022 --> 00:06:52,983
La signorina Kyle è molto gentile, signore.

65
00:06:53,007 --> 00:06:55,992
Ancora più importante, è intima
con tutti gli enti di beneficenza di Gotham.

66
00:06:56,016 --> 00:06:58,014
Siete fatti l'uno per l'altro.

67
00:07:00,010 --> 00:07:02,007
Salvato dalla campana.

68
00:07:14,018 --> 00:07:16,991
"Tutto tranne i gatti."

69
00:07:17,015 --> 00:07:18,994
Perché è l'unico uomo a Gotham

70
00:07:19,018 --> 00:07:22,021
con il mio senso
di stile è Batman.

71
00:07:28,021 --> 00:07:31,020
Una consegna? A quest'ora?

72
00:07:33,018 --> 00:07:35,021
Consegna speciale.

73
00:07:36,022 --> 00:07:37,022
OH!

74
00:07:41,018 --> 00:07:44,006
Oh, un Nolbino originale.

75
00:07:54,010 --> 00:07:56,018
Ciao.

76
00:08:10,016 --> 00:08:12,980
Gli sguardi sui vostri volti.

77
00:08:13,004 --> 00:08:16,005
Inestimabile! Forse
Prenderò anche quelli.

78
00:08:19,001 --> 00:08:20,321
Signore, considerando
la società mista

79
00:08:21,001 --> 00:08:23,991
forse il migliore di Ragdoll
lasciato alle autorità competenti.

80
00:08:24,015 --> 00:08:26,993
Devo solo farlo
certo che Ragdoll è raggiungibile.

81
00:08:27,017 --> 00:08:28,996
Amico, ti consiglio
lasciare il cimelio alle spalle.

82
00:08:29,020 --> 00:08:32,992
E ti suggerisco
non giocare con le bambole.

83
00:08:33,016 --> 00:08:36,015
È bello. Prendilo e basta.

84
00:08:41,008 --> 00:08:42,981
Non te la caverai.

85
00:08:43,005 --> 00:08:45,984
Oh, non sei una tigre?

86
00:08:46,008 --> 00:08:49,002
Non ne hai idea.

87
00:08:52,006 --> 00:08:53,023
Toodles.

88
00:08:55,019 --> 00:08:59,000
Oh! Io... è meglio che lo faccia
chiamare la polizia.

89
00:09:00,009 --> 00:09:01,998
Beh, forse la signorina Kyle
gradiresti una tazza di tè?

90
00:09:02,022 --> 00:09:03,985
Sai, per i nervi.

91
00:09:04,009 --> 00:09:05,979
Perché non fai la birra?
alcuni per Bruce?

92
00:09:06,003 --> 00:09:08,008
Sembra che potrebbe usarlo.

93
00:09:10,001 --> 00:09:11,022
Buonanotte, Alfred.

94
00:09:15,014 --> 00:09:18,022
Oh, se solo lo sapessi
il vero Bruce Wayne.

95
00:09:37,014 --> 00:09:40,009
Dal Ragdoll alla ricchezza.

96
00:09:43,017 --> 00:09:44,982
Cosa ci fai qui?

97
00:09:45,006 --> 00:09:46,984
Strano, stavo per chiedertelo.

98
00:09:47,008 --> 00:09:50,005
Clank clangore.

99
00:09:59,017 --> 00:10:02,011
Scusa, bello. Ragdoll è mio.

100
00:10:07,007 --> 00:10:10,006
Gotham non è abbastanza grande
per entrambi, Raggedy.

101
00:10:11,004 --> 00:10:14,978
Oh, il gattino ha gli artigli.

102
00:10:15,002 --> 00:10:15,992
Oh!

103
00:10:16,016 --> 00:10:19,000
Il gattino ha una frusta.

104
00:10:26,016 --> 00:10:29,008
Miao Ooh!

105
00:10:37,008 --> 00:10:40,007
Adesso siamo pari. Toodles.

106
00:10:41,009 --> 00:10:43,021
Quindi al gattino piace giocare duro.

107
00:10:47,019 --> 00:10:50,009
Era ora che finissi questo gioco.

108
00:10:56,007 --> 00:10:57,990
Sì, puddy, lo so, è orribile.

109
00:10:58,014 --> 00:11:00,022
Ma sai,
l'emozione della caccia

110
00:11:01,000 --> 00:11:03,985
è molto più importante
per me più del compenso.

111
00:11:04,009 --> 00:11:06,987
Peccato che Bruce Wayne
le cose non mi entusiasmano affatto.

112
00:11:07,011 --> 00:11:09,996
«Negli eventi locali, miliardario
Bruce Wayne ha annunciato'

113
00:11:10,020 --> 00:11:11,992
aprirà il suo
proprietà più famosa

114
00:11:12,016 --> 00:11:14,995
'la torre dell'orologio di Gotham
per un raro tour pubblico.'

115
00:11:15,019 --> 00:11:17,980
Bene, parliamo di Mr. Boring.

116
00:11:18,004 --> 00:11:20,999
Costruito oltre 150 anni fa
dal bisnonno di Wayne

117
00:11:21,023 --> 00:11:24,985
la torre rimane la
fonte di molte leggende.

118
00:11:25,009 --> 00:11:26,023
Gli occhi del gatto.

119
00:11:27,001 --> 00:11:29,980
E che dire di Frankie?
Gli occhi di gatto di Scolacci?

120
00:11:30,004 --> 00:11:31,984
Gli smeraldi quello
mafiosi presumibilmente

121
00:11:32,008 --> 00:11:33,988
nascosto da qualche parte qui
negli anni '30?

122
00:11:34,012 --> 00:11:37,996
Bene, la torre è stata
cercato decine di volte.

123
00:11:38,020 --> 00:11:41,978
Ma chi lo sa? Potrebbe
forse ci siamo persi un angolino.

124
00:11:42,002 --> 00:11:46,004
All'improvviso il vecchio Bruce
sembra piuttosto bello.

125
00:11:48,012 --> 00:11:49,999
Catwoman non resisterà all'esca.

126
00:11:50,023 --> 00:11:54,018
E Ragdoll non resisterà
pareggiare i conti con Catwoman.

127
00:12:01,015 --> 00:12:02,981
"L'interno dell'orologio"

128
00:12:03,005 --> 00:12:05,989
è composto da 341 parti mobili

129
00:12:06,013 --> 00:12:07,982
compresi questi ingranaggi giganti

130
00:12:08,006 --> 00:12:10,979
che sono stati forgiati
da oltre 20 tonnellate di ferro.

131
00:12:11,003 --> 00:12:13,012
Ora, se mi seguirai...

132
00:12:30,011 --> 00:12:32,988
Collezionista d'arte di cani
ed esperto di orologi.

133
00:12:33,012 --> 00:12:36,987
Beh, non sei proprio il
pacchetto completo, Bruce Wayne?

134
00:12:37,011 --> 00:12:40,979
Selina, mi dispiace
riguardo l'altra notte.

135
00:12:41,003 --> 00:12:43,978
Non scusarti
per essere stato derubato.

136
00:12:44,002 --> 00:12:45,997
Scusati per non aver chiamato.

137
00:12:46,021 --> 00:12:47,997
Sono stato distratto.

138
00:12:48,021 --> 00:12:49,996
Bruce, non dirmelo
hai corteggiato

139
00:12:50,020 --> 00:12:52,982
un'altra raccolta fondi di beneficenza.

140
00:12:53,006 --> 00:12:55,998
No, Selina, nel suo insieme
diversa razza di persona

141
00:12:56,022 --> 00:12:59,002
è stato nella mia mente.

142
00:13:26,019 --> 00:13:28,020
Sonaglio sonaglio sonaglio.

143
00:13:34,001 --> 00:13:35,989
Cosa abbiamo qui?

144
00:13:36,013 --> 00:13:39,021
No, non sono qui.

145
00:13:45,007 --> 00:13:45,990
Ascolta, Raggy.

146
00:13:46,014 --> 00:13:48,979
Se quegli smeraldi
sono qui, sono miei.

147
00:13:49,003 --> 00:13:51,022
«Non posso lasciarvi due
solo per un secondo."

148
00:13:57,023 --> 00:13:59,011
Ehi!

149
00:14:14,016 --> 00:14:15,986
Tic tac, Batman.

150
00:14:16,010 --> 00:14:19,016
Quando è tuo
tempo, è il tuo momento.

151
00:14:38,023 --> 00:14:39,994
Salva te stesso, Batman.

152
00:14:40,018 --> 00:14:43,011
Togliere la maschera, lo farei.

153
00:14:46,009 --> 00:14:48,009
Stridio.

154
00:14:50,016 --> 00:14:53,023
Che cosa? E rovinarlo
fascino misterioso.

155
00:14:54,001 --> 00:14:54,993
Grazie.

156
00:14:55,017 --> 00:14:56,985
Potresti volerlo
pensaci due volte la prossima volta

157
00:14:57,009 --> 00:14:58,023
pensi di legarmi.

158
00:15:02,019 --> 00:15:04,019
Ehi!

159
00:15:12,005 --> 00:15:14,980
Elimina davvero i nodi.

160
00:15:15,004 --> 00:15:18,016
Hmm. Oh, e
guarda cosa ho trovato

161
00:15:20,014 --> 00:15:21,978
No.

162
00:15:22,002 --> 00:15:24,010
Scommetto che lo faranno
prendi sei cifre.

163
00:15:25,016 --> 00:15:26,991
Se sono soldi tu
vuoi, rapinare una banca.

164
00:15:27,015 --> 00:15:30,010
Quegli smeraldi lo sono
due di un tipo, faccia di pezza.

165
00:15:33,002 --> 00:15:35,978
A proposito, tre
di noi, due di questi

166
00:15:36,002 --> 00:15:38,020
Immagino che ci divideremo
loro in un modo.

167
00:16:03,013 --> 00:16:04,023
EHI.

168
00:16:06,010 --> 00:16:07,020
EHI!

169
00:16:18,007 --> 00:16:19,013
EHI.

170
00:16:51,005 --> 00:16:52,015
Ah!

171
00:17:00,002 --> 00:17:02,996
La portata del Ragdoll
è più veloce del..

172
00:17:03,020 --> 00:17:05,023
Occhio.

173
00:17:06,001 --> 00:17:07,021
Wa-wow.

174
00:17:13,004 --> 00:17:14,994
- Custodi dei cercatori.
- Non ti appartengono.

175
00:17:15,018 --> 00:17:16,998
Chi allora? Bruce Wayne?

176
00:17:17,022 --> 00:17:18,996
Siamo nella sua torre dell'orologio.

177
00:17:19,020 --> 00:17:21,984
Non portarlo
detto tra noi, bello.

178
00:17:22,008 --> 00:17:26,000
Mm, adoro un uomo in uniforme.

179
00:17:30,022 --> 00:17:32,023
Proseguire.

180
00:17:49,020 --> 00:17:51,017
È stretto.

181
00:17:53,003 --> 00:17:56,013
Aiutami qui e
Li dividerò con te.

182
00:17:57,014 --> 00:17:58,997
Non accetto dispense.

183
00:17:59,021 --> 00:18:02,010
Ma lo prenderò sempre
quello che ho guadagnato.

184
00:18:03,023 --> 00:18:05,994
Dai, non fare il...
micio acido, bello.

185
00:18:06,018 --> 00:18:07,989
Gli occhi del gatto
eri una leggenda, vero?

186
00:18:08,013 --> 00:18:08,999
Nessuno saprà che sono scomparsi

187
00:18:09,023 --> 00:18:12,020
perché non lo sono
dovrebbe anche essere qui.

188
00:18:16,011 --> 00:18:19,014
Uhm. Nemmeno uno?

189
00:18:23,002 --> 00:18:24,023
Argh!

190
00:18:28,007 --> 00:18:30,020
Farò gli occhi al mio gatto.

191
00:18:35,004 --> 00:18:38,019
Anche se devo artigliarli
dalle dita di Bruce Wayne.

192
00:18:41,002 --> 00:18:42,020
Eh.

193
00:18:44,007 --> 00:18:46,003
Piccolo aiuto?

194
00:18:48,009 --> 00:18:49,992
«Perché ami
la mia cucina, signora."

195
00:18:50,016 --> 00:18:53,982
Oh, il famoso
Nachos Pennyworth.

196
00:18:54,006 --> 00:18:54,999
Ora, lo sei stato
piuttosto la calamita del pericolo

197
00:18:55,023 --> 00:18:56,994
in questi giorni, Bruce Wayne.

198
00:18:57,018 --> 00:19:00,979
L'incidente della torre dell'orologio
su tutte le notizie.

199
00:19:01,003 --> 00:19:02,163
In realtà c'è stato un risultato.

200
00:19:03,000 --> 00:19:03,998
Gli smeraldi ritrovati
mi sono stati lasciati in eredità.

201
00:19:04,022 --> 00:19:05,979
Oh, lasciami indovinare.

202
00:19:06,003 --> 00:19:07,403
Hai visualizzato il
inoltre occhi di gatto

203
00:19:08,001 --> 00:19:11,022
il tuo caro velluto
dipinto di cani che giocano a poker.

204
00:19:12,000 --> 00:19:13,986
No, li ho venduti..

205
00:19:14,010 --> 00:19:16,979
"...per 100 G."

206
00:19:17,003 --> 00:19:19,978
E la Fondazione Wayne lo farebbe
sii onorato di averti donato

207
00:19:20,002 --> 00:19:23,001
il ricavato in beneficenza
ritieni che potrebbe essere più utile.

208
00:19:25,021 --> 00:19:30,000
Non posso dirtelo
che... emozione è questa.

209
00:19:34,002 --> 00:19:35,992
- 'Signore.'
- "Sono in attesa con la banca."

210
00:19:36,016 --> 00:19:37,022
Oh, davvero, signorino Bruce?

211
00:19:38,000 --> 00:19:39,981
Penso che questo sia improvviso
sfiducia nei confronti della signorina Kyle

212
00:19:40,005 --> 00:19:41,979
è terribilmente fuori luogo.

213
00:19:42,003 --> 00:19:43,988
Ho una cosa strana
sensazione, tutto qui.

214
00:19:44,012 --> 00:19:47,004
Selina se n'è andata di qui di pessimo umore.

215
00:19:48,000 --> 00:19:49,981
Era? A cui?

216
00:19:50,005 --> 00:19:51,022
Vedo. Sì.

217
00:19:52,000 --> 00:19:54,984
- Grazie mille.
- Beh...

218
00:19:55,008 --> 00:19:56,995
Bene, Selina ha donato
l'assegno, dopo tutto

219
00:19:57,019 --> 00:19:59,985
al Gotham
rete di rifugi per animali domestici.

220
00:20:00,009 --> 00:20:00,996
Scelta intrigante per una donna

221
00:20:01,020 --> 00:20:04,022
chi non sembra
mi preoccupo molto dell'arte del cane.

222
00:20:05,000 --> 00:20:08,992
Selina Kyle è una
creatura affascinante.

223
00:20:09,016 --> 00:20:12,016
«Potrebbe esserci dell'altro
a lei di quanto sembri."